ハートフル

1. Heart-warming, feel-good, emotionally uplifting, warm-hearted
2. Barrier-free, disabled/senior-friendly


1. Heart-warming, feel-good, emotionally uplifting, warm-hearted

■ This term likely comes from English "heart" + "ful", formed after words such as "beautiful" and "soulful", and has been in use in Japan for decades.

□ Although few English dictionaries list the word "heartful" (one that does is the Oxford English Dictionary, which dates it to the 16th century), it is actually in use in English and appears to be a buzzword in New Age circles and holistic therapies. It is not clear if there is a connection between this English usage of "heartful" and the Japanese ハートフル.

◇ 笑いと涙がいっぱいのハートフルな作品「ミセス・ダウト」。監督は「ホーム・アローン」のクリス・コロンバス。
三人の子持ちで失業中の声優ダニエルは、妻のミランダから離婚を通告される。しかし、子ぼんのうなダニエルは、子供と遊び
たい一心で家政婦に変装し、家に入り込む。ミランダも子供も、パパとは気づかないが…。
(About film "Mrs. Doubtfire", 佐賀新聞, 1994年3月30日掲載)

失業中のオヤジ達が一念発起、男性ストリップで一儲けしようというコメデ
ィー。その涙ぐましい?練習風景とともに、ディスコからフレンチポ
ップスまでダンスミュージックが楽しめます。ラジオから流れてきた
ドナ・サマーの「ホット・スタッフ」に合わせてついステップを踏んでしまうシーンは
爆笑!ラストの思いっきり素人くさい、でも、とってもセクシーなショウに思わず拍手
喝采したくなってしまうハートフルな映画。とっても元気がでる一本です。
(About film "The Full Monty", Web, September 1999)

憧れの人の命を救ったことから"運命の恋"は始まった…。
サンドラ・ブロック&ビル・プルマン主演のハートフル・ラブコメディ!
... 感動のラストに思わず抱き締めたくなるようなハートフル・ラブ・ストーリー。
(About film "While You Were Sleeping", Web, February 2002)

だれでも一度は、やってみたい!! ゆめと冒険のハートフル・ストーリー。
ミシシッピ川ぞいの小さな町に住むいたずらずきでわんぱく、それでいて美しい心の持ち主のトム少年と、友人たちの物語。
(About "The Adventures of Tom Sawyer", Web, February 2002)



2. Barrier-free, disabled/senior-friendly

■ Use of the term ハートフル to indicate facilities and services that are バリアフリー (barrier free, accessible by the elderly and disabled) has recently become widespread in Japan.

ハートフルビルディング: More commonly known as ハートビル, building easily accessible by the elderly and disabled, especially building that complies with ハートビル法.

ハートフルトイレ: Toilet for the disabled.

ハートフルルーム: Hotel room with wheelchair access.

ハートフルバス: Nickname given to low-floored buses, which are easy for disabled/elderly people to get on.

ハートフルツアー: Package tour that makes use of barrier-free facilities.

ハートフルカー: 福祉車両 (vehicles designed for people with special mobility needs) available from car rental firms. (See also the jeKai entry for 福祉.)

ハートフルリフォーム: Refurbishing/adapting houses to make them more confortable for elderly people to live in.


This entry was created by Yuno Hanlon, with additional contributions by Peter Evans.


Created 2002-03-16. Comment on possible etymologies of ハートフル modified 2002-07-04 at suggestion of Peter Evans.


jeKai Index Home