べいちゅうすうどうじたはつテロ【米中枢同時多発テロ】

9/11

■ the terrorist attacks on the United States on September 11, 2001

□ Several different terms have been used in the Japanese press to describe the terrorist attacks on the World Trade Center in New York City and on the Pentagon near Washington, D.C., on September 11, 2001. The components of the terms include 米(べい) or 米国(べいこく) "the United States of America," 中枢(ちゅうすう) "center, core, nucleus" (a reference to the importance of the targets of the attacks), 同時(どうじ) "simultaneous," 多発(たはつ) "multiply occurring," テロ "terrorism," and 事件(じけん) "incident."

Some early reports on September 11 and 12 used the expression 対米大規模テロ(たいべい だいきぼ テロ) "large-scale terrorism against the U.S.," but this term was used much less later.

◇ Some examples from the Mainichi Shimbun:

同時多発テロで倒壊したニューヨークの世界貿易センター第1ビル(北タワー)内に事務所を構えていた債券ブローカー「カンター・フィッツジェラルド社」と系列2社の合同追悼式が1日、市内のセントラルパークで行われた。(2001.10.02)

米国防総省は7日、米英両軍が米東部時間同日午後0時30分(日本時間8日午前1時30分)ごろ、米同時多発テロの報復としてアフガニスタン攻撃を開始したと発表した。(2001.10.08)

アフガンの首都カブールのほか、同時テロの首謀者とされるウサマ・ビンラディン氏をかくまうタリバン政権の本拠地カンダハルも攻撃を受けている。(2001.10.08)

スイス航空の親会社であるスイスエア・グループは1日、慢性的な業績低迷に加え米テロ事件の追い打ちで経営が行き詰まったスイス航空の再建を断念し、従業員の大半と主力路線を、同社の子会社で短距離専門航空会社のクロスエアに統合する方針を固めた。... これに先月11日の米同時テロ事件が追い打ちをかけ、金融機関や連邦政府と再建を目指した協議を行っていた。(2001.10.02)

米中枢同時多発テロで全米ネットのABCテレビは18日までに、ニューヨークの世界貿易センタービルにハイジャックされた民間機が突っ込む場面などの放映の原則中止を決めた。(2001.09.19)

米同時多発テロ事件から1カ月となった11日の東京株式市場は、日経平均株価が3営業日ぶりに大幅反発し、事件前の水準を回復した。(2001.10.11)

田中真紀子外相は2日、閣議後の記者会見で、米国同時多発テロ直後に米国務省の緊急避難先を記者団に漏らしたことについて「情報が錯そうし、すごく緊迫していた時に記者の皆さんに申し上げた。(2001.10.02)

対米大規模テロ:世界貿易センタービルに航空機突っ込み炎上 (2001.09.11)


This entry was created by Tom Gally.


Created 2001-10-12.


jeKai Index Home