すめば みやこ【住めば都】

■ This proverb means "If you live in a place, then you will come to like it, even if it seems inconvenient at first."

□ The literal meaning is "If you live (somewhere), then (it is as good as living in) the capital city." While the original meaning of 都(みやこ) is "the capital," it can also mean any bustling city.

Sometimes, it seems, the proverb is interpreted to mean "If you're going to live anywhere, then it should be in the city." Several dictionaries label this interpretation as incorrect. Few instances of this nonstandard usage could be found on the Web.

◇ ところで名古屋も「住めば都」ですよ。私も東京から帰ってきた時は、悲しくてつまらなくて泣き暮らしましたが、今では東京で子ども育てたいとは思いません。(東京の人、ゴメンネ)(Web, May 2001)
"But even Nagoya is a good place to live once you get used to it. When I first came back here from Tokyo, I was sad and bored and cried all the time. But now I would not want to raise a child in Tokyo. (Sorry, Tokyoites.)"

入院してから一ヶ月以上風呂には入らなかった。病院生活の日記にも書いたが、一ヶ月以上入院すると、住めばみやこであり、注射も毎日の日課であり、看護婦の辛さが見え、死も又世界である事を感じた。(From a Web diary. May 2001.)
"I didn't take a bath for more than a month after I went into the hospital. As I wrote in my diary of my hospital life, after a month in the hospital I felt at home. Injections were part of my daily routine, I could see what a hard time the nurses had, and I realized that even death is an everyday part of our world."

RE:神奈川にも慣れてきました
住めば都なので、どこでも慣れると楽しいです。
そうだね。住めば都って、ほんとだよね。私も結構色々住んだけど、ほんとそうでした。(Web, May 2001)

この悔しさが、誰に理解できましょうか。言ってみれば、子供の頃から慣れ親しんできた故郷が、ダム建設のため水没する、くらいの無念です。「住めば都。他にもいい町はたくさんある」なんて、そんな理性ある意見もあるでしょう。しかし、理性より「想い出」「感性」が重要視される場合も多いはず。(Web, May 2001)

住めば都というけれど…
プロフィールでもご紹介している通り、私がスウェーデンに住み始めたのは1998年の2月からで、早いもので間もなく2年が過ぎようとしている。この間、ずっと一ヶ所(同一)のアパートに安定して住み続けている。... 俗に住めば都というけれど、安住の地を見つけるまでが大変なストックホルム。これから留学や赴任なさると言う方は、覚悟の上、いらしてくださいね!(Web, May 2001)

東京という街は私が想像していたものとは全然違う。
新しいものばかりあるイメージだけど
古いものと新しいもの考え方もそれぞれ混在している街。
いい意味でおもしろいなぁ。と思う。
でも私はやっぱり住みなれた名古屋のほうが今はまだいい。
道幅狭いし、電車は込む、物は高いし、ほしいものがすぐみつからないし。
でも、こっちにきて良いことは
1週間のうちに短い時間ではあるけれど逢いたい人にあえること。
今まで遠くてなかなか会えなかった人に逢えるのは嬉しい。
逆に逢えなくなった人もいるからそう考えると寂しいけど。
しかし 住めば都になるのはいつのことになるのだろう・・・(Web, May 2001)

その4。『住めば都』 とあるスナックでの事でなんじゃが。若いオネエチャンに、『住めば都』とはどういう意味か訊いてみました。茶髪のオネエチャン曰く「住むんだったら、絶対東京とか、大阪みたいな 大都会ちゅう意味よ!決まってるじゃん。そうよねレイちゃん!」 (Web, May 2001)
(This last example describes a young barmaid who gives the nonstandard meaning for 住めば都.)

Some variations on the phrase:

どんなライヴも行けば都!楽しいぞ〜〜 (Web, May 2001)

良い極上もんばっかしを卸問屋から仕入れましたので行けば都!(Web, May 2001)

8月25日(金) NSWへ行って来た。幻のポケモンセレビィを入れてもらい、満足。最初はめんどうだったが、行けば都(?)それなりに楽しめた。(Web, May 2001)

初めていらっしゃる人は、表参道の駅から2分という近さにもかかわらず、かならず一度は迷うほどの意外な場所なのでしょう。しかし、来れば都、来始めればすぐになじみます。これも足繁く通ってくれるクライアントの言葉です。(Web, May 2001)

GZ31(VG20ET)に乗ってる大学生です。買った決め手は、とりあえず安いからです。(車両30万、修理、車検等込みで47万)それ以外の理由はほとんどなく買いました。まぁ、フルノーマルだったということもあるし、ホイールが当時のままのノーマルだったということもありますけど。ついでに言うと僕のはへっぽこエンジンで遅いです。でもそこがまたぽんこつさをさそっていいとこです。結局は「乗れば都」ってことでこれだと思った好きなのを買ってください。(Web, May 2001)

下町でも、住んだら都ってとこですかね。(Web, May 2001)

昭和38(1963)年の著作『住めば団地』がNHKテレビでドラマ化された。(Web, May 2001)

鳥取に帰ってきてからもう12年になる。 10年余にわたって各地をてんてんとし、それぞれの土地の良さを見てきたが、 そのおかげで鳥取には鳥取の良さがたくさんあることに気づいた。... まったく「住めば鳥取住めば都」である。(Web, May 2001)

ミスミホームは、21世紀の住まいをテーマとした、環境保護対策に真剣に取組み、その集大成として合理化認定住宅 「リセント」を南日本ハウジングプラザ内に建設しました。是非御覧下さい。10月2日オープン、住めばミスミ。You Can ミスミホーム。 (Web, May 2001)

昔の人はいい事を言う。「住めば天国」。確かにそうかもしれない。
人は順応しようとする。暑い国の人はそれなりに。寒い国の人もそれなりに。例えば刑務所の中でも、橋の下の段ボールハウスでも、住めば天国なのかもしれない。なにせ、その本人にしか、その空間の価値を語る資格は無いのだから。(Web, May 2001)


This entry was created by Tom Gally based on a suggestion by Benjamin Barrett.


Created 2001-05-06.


jeKai Index Home