あかしんごう みんなで わたれば こわくない【赤信号皆で渡れば怖くない】

■ This is a modern proverb that means "If everyone crosses against the red light, then there's nothing to be afraid of." In its extended meaning, the proverb is used to suggest that there's no need to feel guilty about doing something bad if everyone does it.

□ This phrase was coined as a joke in 1979 by the comedy duo ツービート. Since then, it has become a well established proverb. As shown by the examples below, it is used in many variations. Iin its original form, 赤信号 is often omitted.

One reason for the proverb's popularity is its accurate description of pedestrian behavior in Tokyo and other Japanese cities. Pedestrians waiting at a red light will frequently cross before the light turns green if they see others already crossing.

One of the members of ツービート was ビートたけし, who has since become one of Japan's most well-known comedians and television personalities. He has also directed several films under his real name, 北野武(きたの たけし).

◇ 学力低下もみんなですればこわくない (Web, April 2001)
If everybody's scholastic abilities decline, then there's nothing to be afraid of.

遅刻も皆でしたらこわくないさ…(嘘です) (Web, April 2001)
If everyone is late, then I don't worry about it. (That's a lie.)

皆でハマれば怖くない! (Web, April 2001)
If everybody gets into it, then you don't have to be afraid.

六十億総白痴化すれば怖くない。 (Web, April 2001)
There's nothing to be afraid of if all six billion people become idiots.

二人でサボれば怖くない!』という友雅の企みにも気付かずに、鷹通は友雅と部屋を後にした。 (Web, April 2001)

「(国立大学が)みんなで独立行政法人化すれば怖くない、なんていう考えは、ビートたけしのギャグのようだ」。行政改革の一環として国立大の設置形態の見直しが本格化していることについて、東京大学の蓮實総長が11日、記者会見で痛烈に批判した。 (Web, April 2001)

薬害エイズの特徴は産官学のどれもが、非加熱製剤の危険性を患者に説明せず、「みんなで渡れば怖くない」式で使用を続けてきた点にある。(Saga Shimbun, 2000年02月25日)

会議で出てきたいろいろな問い掛けに対し、私はほとんど答えを持たない。でも、杭が出てきて、ただ邪魔だから打つというのは解せない。思わず、「みんなで出れば怖くない」と言いたくもなる。(Saga Shimbun, 1997年11月26日)

またHIV訴訟弁護団は判決を「高度の注意義務が必要なことは水俣病訴訟などで証明されているのに、赤信号を皆で渡れば怖くない、との論理で、医者の怠慢を免責している」と厳しく非難した。(Saga Shimbun, 2001年03月29日)


This entry was created by Tom Gally.


Created 2001-04-28.


jeKai Index Home