ふくし【福祉】

1. welfare, well-being
2. employee benefits and perquisites


1. welfare, well-being

■ 福祉 refers to programs or other activities that help people who are at some disadvantage, especially because of age or disability. Unless otherwise indicated, 福祉 usually refers to government-funded programs.

In a broader sense, 福祉 can refer to the general welfare or happiness of people as members of society.

□ 福祉 is most commonly translated as "welfare," but 福祉 is used in many contexts where "welfare" is not normally used in English.

Some Japanese dictionaries define 福祉 merely as しあわせ or 幸福(こうふく) "happiness," but that definition does not capture the word's actual usage.

According to the larger dictionaries, an alternative reading of 福祉 is ふくち.

◇ The following are some examples of terms that use 福祉. Unless otherwise indicated, the citations are from the Saga Shimbun on the dates shown.

児童福祉施設 (じどう ふくし しせつ) government-funded facilities that provide support and medical care to disabled and underprivileged children and their mothers

佐賀市内の児童福祉施設で二十二日開かれたクリスマス会。職員のコーディネートでおめかしした子どもたちが目を輝かす。普段は離れて暮らす母親や父親もきょうは一緒。ひざや腕の中で、大学生ボランティアの歌と紙芝居を楽しんだ。施設には生後三カ月から二歳までの十八人が生活する。経済的な理由や母親の病気など、入所した理由はさまざまだ。にぎやかな輪の中で、すやすやと眠る男の子がいた。2000年12月25日

老人福祉施設 (ろうじん ふくし しせつ) government-funded facilities that provide services to elderly people, including both residential care facilities and senior citizen centers

厚生労働省は二十八日までに、高齢者向けの福祉施設「ケアハウス」の経営に民間企業の参入を認める方針を決めた。ケアハウスや特別養護老人ホームなど入居型の老人福祉施設はこれまで運営主体が社会福祉法人や自治体などに限定されており、民間への解禁は初めて。三十日に閣議決定される規制改革推進三カ年計画に盛り込まれる。2001年03月29日

社会福祉事業 (しゃかい ふくし じぎょう) charitable projects

赤い羽根共同募金10周年記念チャリティー公演
10月8日13時から、佐賀市民会館で。来場を呼び掛ける。10周年記念公演で、ばってん荒川による肥後仁〇加が演じられる。入場料2000円(全席自由席)で、益金は地域の社会福祉事業に活用される。2000年09月03日

身体障害者福祉 (しんたい しょうがいしゃ ふくし) services that aid people with physical disabilities

このような変化に的確に応え,人生80年時代にふさわしい長寿・福祉社会を実現するためには,きめこまやかな福祉行政の展開が急務である。このため,身体障害者福祉法を含む福祉関係八法の一部を改正し,身体障害者福祉をはじめとする福祉の各分野について在宅福祉サービスの一層の充実や市町村において在宅福祉サービスと施設福祉サービスを一元的に供給できる体制の整備を図ることになった。(Web, April 2001)

社会の福祉 (しゃかい の ふくし) the welfare of people in society, especially of the disabled and elderly

多久市議員だった八三年、障害者は家に閉じこもりがちで、社会の福祉に関する意識は低かった。その中、福祉団体と市長の年一回の対話を実現させ、障害者自身の声を行政に届けた。今では県内全域で実施している。今年四月には、交通バリアフリー法に関して衆参両院に参考人として出席し、障害者の計画段階からの参画を訴えた。2000年12月18日

福祉行政 (ふくし ぎょうせい) the government administration of welfare services

「介護の社会化」、公的介護保険の創設は、自治体の財政状況によって介護サービスに地域格差が生じるという懸念要因がある。財政難ではあるが「ヘルパーの雇用問題」も、地域風土に根差す安定した介護環境づくりの一環として一考し、福祉行政の働きかけを必要とする課題である。2000年12月06日

福祉工場 (ふくし こうじょう) a factory where disabled people work

筋ジストロフィーで車いす生活をおくる渡部さんは、三月に二十年近く働いた福祉工場を辞めた。マイクロフィルムを作るその仕事は、手取りで月十七万円ほどの収入があった。だが「お金を得るだけの単純作業に疑問を感じ」、自宅での仕事を始めた。2000年04月07日

福祉作業所 (ふくし さぎょうしょ) a place where disabled people work

養護学校や福祉作業所に通う障害者や地域の子どもたちが一堂に集まる「ふれあい交流キャンプ」が三日、鹿島市ののごみふれあい楽習館で始まった。2000年08月04日

福祉国家 (ふくし こっか) a welfare state; a country that provides complete social services to its citizens

スウェーデン在住二十五年の著者によると、豊かな福祉国家にもいじめはあり、子ども七人に一人がいじめに関係しているとの統計も出ている。2000年10月06日

「今年の盆は子どもたちが帰ってこんけん」とか、「初盆で家のもんが忙しかけん、家に帰られんたい」とか、奥さんを毎日待っておられるおじいさんに「なんでホームにおると? 車いすも上手に使えるのに!」と尋ねると、「家じゃ車いすの使いにっかもんの」と、何ともこれが福祉国家日本の悲しい現実なのでしょうか。2000年08月04日

福祉事務所 (ふくし じむしょう) a government office that provides 福祉 services and counseling

一般的にはあまり知られていないが、代表的な福祉相談窓口に「福祉事務所」がある。福祉事務所は、佐賀市、唐津市など県内各市に設置されているほか、郡部管轄の「中部福祉事務所」(三神・佐城地区)、「北部福祉事務所」(東松浦郡)「西部福祉事務所」(杵藤・西松浦地区)の計十カ所にある。2001年03月22日

福祉電話 (ふくし でんわ) telephones provided to elderly people, the disabled, etc., in their homes

一人で生活していくうえで、日常生活に支障がないように、ホームヘルパー制度や給食サービス、老人福祉電話、デイケアなどがありますので、具体的に受けられる援助を考慮に入れて計画を立ててください。1997年05月12日

福祉社会 (ふくし しゃかい) a society in which full support services are provided to citizens in need

行政職員が現場に出向き、福祉現場の窮状を肌で感じてもらう機会を設けてほしい。そうすれば、もっと相手の立場に立った施策が立案可能になり活力ある福祉社会が実現できるだろう。2001年03月25日

公共の福祉 (こうきょう の ふくし) the public welfare

「国連規約人権委員会は、日本が公共の福祉の名の下に人権を制約していると指摘した勧告をだしています。代用監獄とか。公共の福祉を盾に人権を論じるのは危険ですね」2000年08月20日

在宅福祉 (ざいたく ふくし) services provided to elderly and disabled people in their homes

在宅福祉のかなめ、すなわちホームヘルパーには圧倒的に女性が多い。2000年12月06日

動物福祉 (どうぶつ ふくし) animal welfare

今後、公園などでの野良犬、野良猫の虐待が起きないよう、動物愛護・動物福祉面の啓発が大切だと思います。1997年07月09日

民間福祉 (みんかん ふくし) 福祉 services provided by private organizations

舞台になっているのは埼玉県坂戸市の「元気な亀さん」。滝本信吉さんと妻の静子さん夫婦が、一九八六年開設した無認可の民間福祉施設だ。ステイの老人とデイケアの老人を中心に、障害を抱えた若者や乳幼児らを含め約四十五人が共に生活している。1997年03月26日


2. employee benefits and perquisites

■ 福祉 is sometimes used to refer to insurance, housing, vacation, and other benefits provided by a company to its employees.

□ This sense of 福祉 may not be completely standard. It seems to be partly an extension of sense 1 and partly a variation on another word, 福利(ふくり). The expression 福利厚生(こうせい) is a business and accounting term that refers to benefits provided to employees and their families.

◇ この企業中心のパラダイムの中にサブパラダイムとしての労務管理のパラダイムがあるのだが、その中で多くの産業人が共通した価値観として認識していた要素は次のようなものだった。終身雇用、年功序列型賃金体系、企業内労組、画一的社員像、生産性向上運動、画一的社員教育、社員福祉制度(健保、年金、雇用保険、および慰安旅行、海の家、社宅、寮、運動会など福祉施設や活動、さらに住宅手当、食事手当、社内預金などの各種福祉手当)。こうした労務管理思想や施策は企業一家としては必要な価値観であり、企業だけでなく社会全体を成長させるのに大いに貢献したものだ。 (Web, April 2001)

社員福祉
厚生年金に加え、全国情報サービス産業厚生年金基金に加入。また、全国情報サービス産業厚生年金基金関連の全国各地にある保養・娯楽施設の活用や当社に近接するスポーツクラブへの加入など、社員の福祉厚生充実に力をいれている。(From a company outline, Web, April 2001)

長良川をはじめ、自然を生かした遊びやスポーツを提案している会社です。私達の活動を通じて自然の楽さを体感していただき、自然環境の大切さを知っていただきたいと考えています。最近では修学旅行や体験教育としての中・高生の学校単位での参加や、職場旅行や労働組合活動、会社の福祉厚生としての参加が増えています。是非、ふるさとの自然を楽しんでください。 (Web, April 2001)

ソフトボール大会 (Wed,6/10) グループ会社の福祉会の行事でソフトボール大会がありました。まぁ私は応援していただけなんですが…。かろうじて雨は降りませんでしたが、グランドが調子良くなかったです。まぁそんなことより、曇りだったし午前中は薄日が差していたので、しっかり日焼けしまして…って赤くなっただけなんですけど…痛いぃぃぃ。 (Web, April 2001)


This entry was created by Tom Gally, with additional contributions by Roger Williams.


Created 2001-04-11. Sense 2 added 2001-04-21 at suggestion of RW.


jeKai Index Home