−アップ, −ダウン

■ When the suffix −アップ is added to other katakana words, it adds a meaning similar to "to increase" or "to improve." Similarly, the suffix −ダウン means "to decrease" or "to worsen."

□ The suffixes −アップ and −ダウン act semantically like verbs, and in many cases they correspond directly to Japanese compounds that have a verb-derived second component. For example, ベースアップ, which could be translated literally as "to increase (アップする) a base salary," has a near-synonym 賃上げ(ちんあげ), which could be translated literally as "to increase (上げる) a salary or pay."

The following examples are mostly of words that do not come from English and might seem strange or not be understood if rendered word-for-word into English. The non-Web examples appeared in the Saga Shimbun on the dates shown.

イメージアップ improve one's appearance or the impression one makes
「変わります雪印」―。雪印乳業のホームページには、今年からこの言葉が躍るようになった。食中毒事件から約九カ月。懸命のイメージアップ作戦が続いている。2001年03月17日

イメージダウン suffer a blow to one's reputation
リコール隠し問題のイメージダウンで、三菱自動車工業の国内での新車販売台数が約一八%減と大幅に落ち込んでいることが二日、明らかになった。2000年10月03日

グレードアップ improve, increase, upgrade
出店数も昨年より大幅に増え、楽しさがグレードアップした。2000年10月12日

グレードダウン worsen, decrease, downgrade
10月半ばAppleはG4シリーズのグレードダウンを発表する。それぞれのモデルのPowerPC G4を50Mhzずつ性能を落とすことにより供給量を増やすという狙いだった。(Web, March 2001)

レベルアップ increase the quality of, improve
新人の大量加入で「二十二歳」はチームの中堅。「うかうかしていられない」とレベルアップを図り調整している。2001年03月06日

レベルダウン decrease the quality of, worsen
「地球環境保全のためには生活レベルの犠牲もやむを得ない」と考えている人も七四・八%と多いが、「今の生活レベルを維持できるようにエネルギー開発を続けるべきだ」とする人が半数近くに上った。生活のレベルダウンには抵抗が強いようだ。1997年08月13日

サービスアップ improve the quality of services provided to customers
顧客のサービスアップのため、今夏からはクレジットカードを利用できるようにする。1995年04月22日

サービスダウン decrease the quality of a services provided to customers (In other contexts, サービスダウン can also refer to a computer or online system that has gone down.)
ユーザーレベルでいえば、合併で支店の統合や人員カットが行われるだけなら、サービスダウンでしかありません。(Web, March 2001)

コストアップ increase costs
ここ数年、中国や東南アジアでの生産が急激に増えている冷凍食品会社は「コストアップは避けられない」とみている。1997年01月25日

コストダウン decrease costs
むろん、銀行はコストダウンに向け不断の努力をしなければならないが、その効果が長続きしないのも確かだ。2000年12月10日

プライスアップ increase prices
今回の【ぐっすり枕】はかなりプライスは押さえ込んであります。もう少しプライス・アップさせていただきたいところを我慢してます。(Web, March 2001)

プライスダウン decrease prices
タイ料理はもちろんベトナム、台湾、韓国、インドネシア料理などメニューも増えて、大幅なプライスダウンも行い、営業時間を深夜三時までに延長した。1996年07月16日

ショーアップ make more entertaining (No citations of ショーダウン in the opposite meaning could be found.)
最近の五輪はショーアップされた開会式が主流だけに、厳粛な式典は、かえって新鮮な印象を与える可能性もある。1997年02月07日

バージョンアップ upgrade, improve
弊社では新バージョン『T-Time ver.2.0』の発売を機に、 下記の3製品をお買い上げの皆様に有償バージョンアップサービス(2000円+税)を実施いたします。ご入金確認次第、バージョンアップ版パッケージを順次御発送しております。(Web, March 2001)

小学校に「道徳」、中学校に「人間科」、高校に「人生科」の設置を求め「教育の日」制定も提案した。第二分科会(学校教育)は「学校のバージョンアップ」として、教員・学校の評価制度導入を提起。2000年07月26日

バージョンダウン downgrade
バージョンダウンが少し面倒
マルチリンガル対応により、日本語を特別扱いしなくなります。バージョンアップには何の問題もありませんが、バージョンダウンには問題があります。(Web, March 2001)

パワーアップ make or become more powerful
「ディレクターズ・カット版」も、製作当時の技術で難しかった描写や、不安感が強過ぎるとカットされたシーンを加え、パワーアップしたのは確か。2001年01月28日

パワーダウン make or become less powerful; slack off
「ここ数年、雑誌の売れ行き不振が続いています。大きな原因は、読者の好奇心を刺激する面白い雑誌が少なくなったから。編集者がパワーダウンしているからではないでしょうか」と花田さんは指摘する。2001年02月11日

ベースアップ (abbreviated ベア) increase one's (base) salary; often used in news reports about annual salary negotiations between labor and management
春闘相場づくりに影響を与える電機大手の労使交渉は九日、三十五歳高卒技能職の標準モデルで定期昇給に上乗せするベースアップベア)が前年並みの五百円で決着する見通しとなった。2001年03月10日

ベースダウン decrease one's (base) salary
しかし、雇用を全面に掲げベースアップどころか「ベースダウン(賃下げ)」を示唆する日経連の攻勢の前に、労働側が過去最低だった昨年実績の二・六六%を確保するのは無理な情勢だ。1999年02月27日

スピードアップ speed up
戸籍はこれまで、手作業で紙に書いた原本で管理していたため多くの時間と手間がかかっていたが、電算化により戸籍の作成、証明書発行がスピードアップする。2001年02月06日

スピードダウン slow down
元気に飛びしたが、2km付近で右足がけいれんし、急激にスピードダウンした。1994年02月20日

バストアップ (for a woman's breasts) to appear higher or firmer
ワコールは、下着で培ってきた補整技術を水着に応用して、バストアップ機能やウエストを押さえて細く見せる機能が付いた「シェイプアップ・スイムウエア」の販売を今シーズンから本格的に始めた。1997年06月15日

バストダウン (for a woman's breasts) to sag
これは、わたくしの経験に基づく、バストアップ方法──ではなく、バストダウンを防止する方法です。(Web, March 2001)

価格アップ increase prices
値上げを知っていた人の七八・〇%はまとめ買いをしていなかった。その理由として「なくなればその都度買う」(五三・〇%)、「値上げ幅が小さいから」(四一・九%)が上位を占め、価格アップに対し、焼酎党は冷静な対応をしていることがうかがえる(複数回答)。1998年11月25日

価格ダウン decrease prices
総務庁は二十六日、宇宙開発に関する行政監察結果を発表した。宇宙開発事業団が開発した国産ロケットJ1の価格が外国製より相当高く、人工衛星の商業打ち上げをめぐる国際競争に勝ち抜けないと指摘し、価格ダウンできない場合には開発中止を求めた。1998年04月27日

打率アップ increase a batter's batting average (in baseball)
【ダイエー】初めての紅白戦で、井口が2本塁打を放った。第1打席は斉藤和から外角直球を右翼席に、第4打席は新人広田(日本通運)のカーブをバットに乗せるように左翼席に運んだ。今季は打率アップを狙ってコンパクトに振ることを意識しており、2本のアーチに「やってきたことが間違いでなかった」と自信を深めた様子。2000年02月22日

打率ダウン decrease a batter's batting average
ペナントレース前半戦は、「体が柔らかい」「きれいなスイングをしている」「(右足を上げて)タイミングをとるフォームは並の選手ではない」とヤクルトをはじめ、他球団のスコアラーから絶賛を浴びていた。しかし、持ち前の打法が疲労を呼び、打率ダウンの原因とは…。一生に一度のチャンスしかない新人王のタイトルは、ますます険しくなってきた。(Web, March 2001)

キャリアアップ advance one's career
へレーネさんが四十三週間、夫も九週間育児休暇を取った。すでに専門職として活躍しているへレーネさん。「これからの育児が自分のキャリアアップの妨げになるとは全く思わない。男性も育児休暇を取るんだから、会社にとっては同じことですよね」2000年11月08日

キャリアダウン suffer a setback in one's career
転職をお考えの人に望むこと
●コンピュータが好きだからというだけで、趣味的に仕事をしているのでは、キャリアアップは難しい。忙しさにかまけていると、かえってキャリアダウンしている可能性もあるのです。
●転職せずに、もう少し今の会社で仕事を続けることが、将来的なキャリアアップの近道になるケースもあります。ですから、自分だけで考えず、退職してしまう前に、ぜひ相談して欲しいのです。(Web, March 2001)

シェイプアップ improve one's figure or physical condition
エアロビのきっかけは、産後のシェイプ・アップというごく普通の主婦。2000年07月13日

下着メーカー大手の「ワコール」は、体形補整の機能を取り入れ、美しいシルエットを可能にするタイプの水着「ワコール シェイプアップ スイムウエア」として、バストを寄せて上げる「グッドアップ」と、おなかをすっきりさせる「ボディシェイプ」を発売したが、今年はこれに加えて、スリム化願望の強い若い女性に人気が出そうな新製品「スレンダー」を発表した。1999年02月17日

ボトムアップ raise the level of something
2000年のシドニーオリンピックや2002年に行われる日韓共催のワールドカップを初めとした、次世代日本サッカー界のボトムアップにも寄与し、ひいてはそれがスポーツ文化の形成につながっていければと考えています。 (Web, March 2001)
(This meaning of ボトムアップ may be relatively new. The more common meaning of ボトムアップ is "making decisions based on the views of low-ranked people." In that sense, it is often contrasted with トップダウン, "decision-making from above.")

アクセスアップ increase the number of Web page accesses
個人・商用のアクセスアップ支援サイト!メルマガ投稿でHPの宣伝を!おもしろHTML集も好評です。(Web, March 2001)

アクセスダウン decrease the number of Web page accesses
アクセスダウンを支援する
どうやったらアクセスをダウンさせ、訪問者に敬遠されるかについての考察。(Web, March 2001)

スタイルアップ improve the figure or form of somebody or something
エアロフォルムが冴えるスクラムワゴンが、さらにスタイルアップ。フロントデザインを一新した精悍なマスクに、すべてがアクティブな新しいスクラムワゴンのデビューです。(description of car; Web, March 2001)

ESTHE情報でスタイルアップして彼氏の視線もゲット!?。(Web, March 2001)


This entry was created by Tom Gally, with addition contributions by Brian Chandler and Sanroku.


Created 2001-03-23. Definition enhanced at BC's suggestion and additional words added by TG 2001-03-24. New words added by TG at suggestion of S.


jeKai Index Home