リストラ

1. Restructuring
2. Lay-off, redundancy


1. Restructuring

■ When the term first appeared at the beginning of the 1990s, リストラ was an abbreviation of リストラクチャリング or business restructuring, i.e., the restructuring of a corporate in order to survive the economic downturn that followed the spectacular collapse of the 1980s' bubble economy.

◇ 企業のリストラ(事業再構築)には3つの段階がある。第1段階は余剰削減を目的とした「とにかくリストラ」。第2段階は「成長のためのリストラ」、つまり経営資源の最適配分。そして第3段階が持続的構造改革である「成長しながらリストラ」になる。 (Web, July 2000)

ここで言うリストラはあくまで「リ・ストラクチャリング」であり、「企業の再構築」「企業の建て直し」のことを指しています。即ち、リストラ人員は「企業の将来を担う重要な役割を遂行する人」という意味で使います。 (Web, July 2000)


2. Lay-off, redundancy

■ As business restructuring strategies adopted in Japan put a strong emphasis on downsizing, リストラ became synonymous with 解雇(かいこ) or 首切り(くびきり) (permanent lay-off, redundancy).

◇ 最近さぁぁ、リストラって流行ってるんだね、、、この事務所に来るパソコン屋さんも、会社でリストラになった人が、「今月2人もいるんですよぉ、、」 「僕も、時間の問題ですよぉ、、、」っってぼやいているでござるよ、、、、年齢なんて、関係なく、リストラするらしぃよね、、 (Web, July 2000)

早期退職制などを含め、中高年がリストラにあって会社から去っていくケ−スが増えているように見聞します。 (Web, July 2000)

どうせ何時リストラされるか分からないようなサラリーマン人生を続けて行くよりも、こっちからオサラバしてやろーじゃないかっ!っと (Web, July 2000)

1.リストラ対策本の提供
執筆者の全員が大企業経験者である研究会編集本。B5版約200頁を1冊2000円で販売します。(但し、希望者のみ)
この本は、未だリストラの対象者になっていない若い方から、既にリストラの対象者となり、悩んでいる方まで、幅広く参考にして頂けます。

2.カウンセリング
突然のリストラ指名で悩んでいる方に、どのように対処をすればよいか。心の持ち方等のアドバイスをします。 (Web, July 2000)


This entry was created by Yuno Hanlon.


Created 2000-09-05.


jeKai Index Home