マスタベーション

1. masturbation
2. wet dream
3. a useless proposition/endeavor


1. masturbation

■ masturbation

□ The Shogakukan Random House E->J dictionary gives マスタベーション手淫自慰自涜 under its entry for masturbation, adding オナニー under the verb form.

Probably the most common spoken words are マスタベーション一人エッチオナニー, though 手淫 gets the most hits on Google. マスタベーション and its abbreviated form マス(する) are so common as to be recognized by even high school students.


2. wet dream

■ A wet dream is common among engineers (among others) to refer to a design where all economy of space and practicality are abandoned or a collection of something that is so packed with items as to drive a fan crazy with joy. In Japanese, engineers (among others) refer to such a design as マスタベーション.

◇ なるほど、と思った。この施設は著名な建築家アンドウタダオ(漢字がわかんねー)が設計したもので、建築家や設計屋にありがちな「マスタベーション」のたまものなのだ。(Found at わおーな想い.)

◇ 永年培われたデザインノウハウを駆使し、制作者のマスタベーションに陥らないコンシュマー満足型の表現力。画像、動画、映像、音を駆使した表現力(閲覧者に対してはFlash、RealPlayer等PlugInソフトのDLの仕方に関しても懇切丁寧に表現)。(Found at HOW TO WEB.)


3. a useless proposition/endeavor

◇ 昨年からの私の問いかけは、この状況をそのまま我々の責任ではない,と言う考えには賛成できません.それではマスタベーションではないですか!(Found at http://fuji-host.arch.kyushu-u.ac.jp/aij/aij_keiban_1.pdf.)

◇ 物理の本質を大衆が理解できるように かみ砕くのは物理屋の重要な仕事だと思う。 ファラデイがそうだったね。日本では 竹内均のような人がもっと出てほしい。 でも、その逆を行ってマスタベーションする物理屋も多い。 どうしても物理屋になるなら、プレゼンテーションのセンス が大事かも知れない。そうしないと、世間から相手にされず、 猿のマスタベーションになってしまうかも、 (Quoted from http://saki.2ch.net/kouri/kako/977/977309931.html. Note the use of the synonym 猿のマスタベーション.)


This entry was created by Benjamin Barrett.


Created 2001-06-08.


jeKai Index Home