かんこうバー【観光バー】

1. tourist bar
2. gay bar catering mainly to straight people


1. tourist bar

■ A bar for tourists

NYの仕事のメインである講演会が午後からジャパンクラブで行われ、人もそこそこ入って盛況。打ち上げはクラブの日本料理屋。またかとうんざり。その後はN氏の先導で「リバーカフェ」という夜景が綺麗な観光バー。(Found at Diary July 3, 2000).


2. gay bar catering mainly to straight people

■ The word is literally tourism bar. 観光バー generally have at least a ママ (male) or マスター (female) who is gay. The straight clientele come for "gay tourism" and "gay entertainment."

□ あと、勿論堂山のバーでオススメの店とかありましたら是非。気さくな感じで、カップルで行っても違和感なくて、観光バーじゃないけど観光の人たちを温かく迎えてくれる店。むずかしい注文かなぁ。どうぞよろしくお願いします!(Found at GCC Film Weekly July 3, 2000).
Here, the word 観光の人たち, normally meaning tourists, refers to straight people in the 観光バー。

□ インタネで、綺麗と言われたとか、観光バーで中山美保に似ているって言われた事を話していたら、「え゛ー!!!!」って言われてしまった。(^^;;)。(Found at Gさちこの放浪絵日記’99中半 July 3, 2000).
I was saying how they thought I was pretty at Intane and that they thought I looked like Miho Nakayama at a 観光バー, but they howled in disbelief.

いつも応援していただいてる呑み屋さん、神戸アプローズさんの5周年行って来ました。いわゆる観光バーな色の強いゲイバーなんですが、神戸は水商売全体が仲良いってことで近所のホストクラブの男の子が臨時バイトで入ってて、からかわれてたり、元ヤンキーのニューハーフさんが来てたり〜難波ロケッツの歌謡曲ナイトの初代スタッフさん、関西のドラアグクイーンの草分けみたいな方〜、ママのカバ子さんは 大酔っ払いだし、メチャクチャで楽しかったです。(Found here July 3, 2000).


This entry was created on 2000-07-03 by Benjamin Barrett with contributions from David Mayer.


jeKai Index Home