たちんぼ, たちんぼう【立ちんぼ, 立ちん坊】

1. remain standing
2. street prostitute


1. remain standing

■ 立ちん坊 refers to the act of remaining standing in one location for a long time or to a person who does so.

◇ あーちゃんは、ぞうさんの役です。お客さんがいっぱいです。 ちょっと、立ちんぼで、演技できませんでした。(Web, September 2000)
(The above describes a small child's performance in a nursery school concert. All the child did was stand on the stage without moving.)

金曜は設計・製造ソリューション展に行く。ぐるぐる回った後、午後から自社ブース(と言える程のものではないけど)で立ちんぼ。(Web, September 2000)

イベント開場直後までニセ内容がfixせず、ブース運営が駄目なことを悟ったり。でもって07:15の間に取れた休みが00:45くらいで、残りの時間は完全な立ちん坊。エラい疲れたけど、明日も同じくらい休憩が取れなかったりするんだろうなぁ。(Web, September 2000)

18:45東京発ひかり、座れず。でもそんなに混みはしない。デッキで立ちん坊で『探偵小説四十年』読み耽る。(Web, September 2000)


2. street prostitute

■ A 立ちん坊 is a prostitute who stands on the street waiting for customers.

◇ ある日、ベースケは、ウイスキーを片手に町を徘徊していた。「オ、オンナが欲しぃ〜でもお金が少ししかない・・・」「飾り窓」に行くほどお金がないベースケは、”たちんぼ”を買う事にした。エイズ蔓延するドイツ社会では自殺行為だ。(Web, September 2000)

町田のホテル街の立ちんぼですが、俺も興味があります。どーやら完全ゴム使用みたいです。でも、ちょっと病気が怖いですよね・・・(Web, September 2000)

今回、初めて東京でワッチしたのですが思ったよりも電波出てないのに逆に驚きました。錦糸町、亀戸、綾瀬・・・と結構あたったのですが収穫は結局以上のようでつまらないものになってしまいました。あっ、それと池袋忘れてました。こっちは夜だとタチンボが多くてやはり落ち着いてワッチとはいきません。(Web, September 2000)
(The above is from a person's description of his efforts to pick up signals from radio transmitters secretly hidden in love hotels. The streetwalkers near the hotels prevented him from listening in peace.)

エイズ
ブラジルを中心に南米でもエイズは増えているようですので注意が必要です。特に立ちん坊のおかまには気をつけて下さい。深夜になるとアスンシオンの中心部の町角に悩殺ポーズで立っている人が沢山います。女性の立ちん坊も居るのですが、多くは男性です。特に危害を加えるような事は無いですが、かなり高い比率でエイズ持ちだそうですから注意しましょう。このような怪しい人に誘われても断固断りましょう。勿論女性の立ちん坊も安全では無いと思います。十分に気を付けましょう。(Web, September 2000)
(As shown by the above example, the word can refer to both female and male prostitutes.)


This entry was created by Tom Gally.


Created 2000-09-03.


jeKai Index Home