りょうさん【量産】

1. mass production, volume production
2. production, full-scale production


1. mass production, volume production

■ 量産 is the mass-scale production of goods, that is, production in which each item is manufactured in large quantities.

□ synonyms: 大量生産(たいりょうせいさん), マスプロ

◇ 新ラインは、延床面積5,000平方メートルの規模で、20型クラスから60型クラスまで幅広い生産が可能な世界初の大型カラーPDP量産ラインとなっております。
(Web, August 2000)

私たちの生活の豊かさは、日用品、家電製品などの大量生産の恩恵なくしては成り立たない。しかし、それらを安い価格で供給している量産工場には、どうも負のイメージが付きまとう。
(Web, August 2000)

本田技研工業は,4月15日付日本経済新聞第1面で報じられた「完全アルミ車,来春 にも量産」の記事を全面的に否定した。日経新聞の報道の要旨は以下の通り。
1)ボディ素材を完全にアルミに置き換える小型車の量産技術を確立,99年春にも量産を始める。・・・
(日経メカニカル・ニュース, 1998年4月17日号)

【ロサンゼルス5日=津崎勝利】大リーグ・カージナルスのマーク・マグワイア一塁手が5日、大リーグ史上16人目の通算500号本塁打を達成した。今季も、昨年のシーズン最多本塁打記録の70本に迫るペースで量産体制を維持しており、ハンク・アーロン(ブレーブス―ブルワーズ)の大リーグ通算記録755本塁打を破る可能性さえ夢ではなくなってきた。
(Found here in August 2000. Note the extended use of 量産, here in a sports context to refer to the number of home runs hit by a batter.)


2. production, full-scale production

■ In the context of new product development, 量産 is the final stage that follows 試作(しさく) (prototyping) and 量産試作 (pilot run) and means full-scale production on a commercial basis.

□ 量産 in this sense can be used for production of any scale, and translating it to "mass production" may be incorrect.

Synonym: 号口(ごうぐち)生産 (old fashioned but still apparently used in some companies)

量産を請け負ってほしいが、デザイン数が多く、1点に対する生産量が 少ない為、小ロットでも量産してくれるところをさがしている。(Web, August 2000)
(Note that in this example 量産 is commercial production of many designs in small quantities and clearly not "mass" production.)

量産試作とは、開発完了後生産準備段階において量産の開始に先立って、量産と同じ生産手段(模型・プレス型・設備・作業方法など)によって外注を含む全工程で少量の試し流し(パイロット生産)をおこなうものであり、これによって生産準備が完全かどうかを評価し量産への移行、発売の可否を決定するものである。(Web, August 2000)


This entry was created by Yuno Hanlon.


Created 2000-08-31.


jeKai Index Home