それぞれ【夫々, 夫夫, 其々, 其其】

1. each
2. respectively
3. (with lists of pairs)


1. each

■ それぞれ is used as both a pronoun and an adverb in the meaning of "each." It indicates that each member of a set is unique or different somehow from the others.

□ In all of its senses, this word is usually written それぞれ. The versions with the kanji 夫 or 其 are not common in contemporary Japanese writing, and they are especially rare in texts that have been edited for publication.

◇ 衣装(いしょう)の柄(がら)はそれぞれ人形(にんぎょう)により異(こと)なります。(Web, August 2000)
The pattern of the clothing is different for each doll.

みんなそれぞれ食べおわり、まったりとお話ししてました。(Web, August 2000)
Everyone had finished eating (one after another) and was gabbing away.

ART PARADISE で紹介されている作品の著作権はそれぞれの作家に帰属しています。(Web, August 2000)
The copyrights for the works shown at ART PARADISE belong to their respective artists.

子どもには、一人ひとり個性があり、環境の違いがあるのですから、それぞれの家庭で、それぞれにしつけていくのが正常な姿なのです。(Web, August 2000)

このホームページにリンクする各部局等のホームページあるいは各部局等のホームページにリンクするページは,それぞれのページの作成責任者において管理運営されています。(Web, August 2000)

冬休み中は、京都に住む長男、次男、東京に居る三男がそれぞれ帰省して、付きっきりの看病でした。(Web, August 2000)

LSFを使うことで、2つの地域で其々に持っていた資源の能力を拡大することができるのです。(Web, August 2000)

高校時代の部活友達と飲み。渋谷へ。みんな変わらず(?)元気そう。それだけでも嬉しい。就職するもの、就職しているもの、大学院へ進むもの。それぞれそれぞれに生き、それぞれに笑っている。私は、それだけでなんだか嬉しかった。(Web, August 2000)

今回取りあげられた方々は皆さん夫々ユニークな特色のある、人生の持ち主である事に感嘆致しました。(Web, August 2000)

良く煎餅等を食べて左右出来るだけ均等に成る様其其噛み込んで行くと、臼歯部の歯牙の上に煎餅が固まりこびり付く事が有り、其の付き方に着眼すると顎を前後、左右、上下に運動し易い状態に迄煎餅が一本一本の歯牙に堆積するのが良く分かる。(Web, August 2000)


2. respectively

■ それぞれ indicates that the items on one list correspond in sequence to the items on another list. In this sense, それぞれ functions similarly to "respectively" in English.

◇ 子どもたちに人気絶大のテレビアニメ「クレヨンしんちゃん」「ちびまる子ちゃん」「忍たま乱太郎」。このアニメでそれぞれマサオ、お母さん、しんべヱ役を務める売れっ子声優・鈴木みえが、実は女流講談師の一龍斎貞友。(Web, August 2000)
(This sentence explains that the actress who uses the name 鈴木みえ for voiceover work provides the voice of the character マサオ in the cartoon クレヨンしんちゃん, the voice of お母さん in the cartoon ちびまる子ちゃん, and the voice of しんべヱ in the cartoon 忍たま乱太郎.)

基本気質は、世界の有名な文学作品から選択していった。ノラやキャシイやソーニャ等々・・・。(*1)
(*1)それぞれ、『人形の家』『嵐が丘』『罪と罰』より。(Web, August 2000)
(The three characters are Nora, Cathy, and Sonya from A Doll's House, Wuthering Heights, and Crime and Punishment, respectively.)


3. (with lists of pairs)

■ それぞれ is used as an adverb at the end of lists of corresponding pairs to indicate that each pair is somehow independent from the other pairs.

□ それぞれ in this sense is often translated into English as "respectively," but frequently that translation is wrong, as "respectively" is not used that way in English. Usually the best way to translate それぞれ in this sense is to ignore it.

◇ 売上高も9億7千万円減少して106億3千万円に、経常利益も13億8千万円にそれぞれ見直した。(Web, August 2000)

品種別では早生(わせ)温州が前年比105%(前回123%)の2万8800トン、普通温州が前年比112%(前回119%)の4530トンの収穫量をそれぞれ見込む。(Web, August 2000)


This entry was created by Tom Gally.


Created 2000-08-25.


jeKai Index Home