ぺこぺこ, ペコペコ

1. hungry
2. servile, humble
3. dented


1. hungry

■ ぺこぺこ means "very hungry, famished." It is often used in the phrase お腹(なか)がぺこぺこ, which means "(I am) starving."

◇ ホテルでの夕食。メニューはハンバーグ。みんなおなかがぺこぺこ。いっただきまーす!(Web, July 2000)
We had dinner at the hotel. The meal was hamburger patties. Everybody was famished. Let's eat!

「それより、どっかメシ食いに行こうよ。俺、朝からずっと、スタジオにカンヅメだったから、もう、ペコペコ…」(Web, July 2000)
"Instead of that, let's go eat someplace. I was stuck in the studio since this morning, and now I'm starving."

初戦を迎える今の心境を食事にたとえ、「お腹がぺこぺこのときに、好きな食べ物を 目の前に置かれたような感じ」と好調さを強調した。(Web, July 2000)

これを見ると、食事・睡眠のサイクルが微妙にずれていると思います。お腹いっぱいの状態で寝ても、起きた時はお腹ペコペコ状態なんです。しかし、お腹ペコペコで寝ても、起きた時はあまりお腹が空いていない。(Web, July 2000)


2. servile, humble

■ ぺこぺこする means to be humbly modest or to grovel to another person, especially to a boss or to someone from whom has or wants to receive favors.

◇ サラリーマン社会は厳しいモノですね。大の男たちがぺこぺこと頭を下げて上司やお客様のご機嫌取りをして、きっとこういう姿、家族には見られたくないだろうなぁ。(Web, July 2000)
The world of salarymen is really tough. Adult men are always bowing in a fawning manner to butter up their bosses and customers. I bet you never seem them do that at home.

そういえばこんな風にミキに謝るのは初めてだな、いつもは俺がぺこぺこしているだけだったから…。(Web, July 2000)
Now that I think of it, this is the first time I've ever apologized to Miki like this. Usually I just bow my head humbly to her.

本当にありがとうございました(ペコペコ)(Web, July 2000)
(As shown in this and the following example, ぺこぺこ is used in online communications to indicate jocular humility or gratitude.)

すみません.説明がたりませんでした.上記の場合は問題ありません.そのままお使いください.(ぺこぺこ) (Web, July 2000)

そのころの日本には「アジアを英米のどれいてき支配からときはなつ」というすばらしい目的があり、今の日本のアメリカにペコペコするような外交たいどとは、天と地ほどの差があったそうです。(Web, July 2000)

「今までだって、忠誠心は低かったって?」。そうかもしれない。ただ、係長の椅子(いす)が、課長の椅子が、部長の椅子がそこに用意されていたから、上司に頭を下げただけだって? でも、その椅子も取り上げられたのなら、何もぺこぺこすることはないって? そうだ。その開き直りがジメジメした職場環境をもっとドライにしてくれる。(Web, July 2000)


3. dented

■ When used to describe an object, such as a piece of sheet metal, ぺこぺこ means that the object is dented or bends in and out with a clicking or clunking sound. ぺこぺこ can also refer to the sound itself.

◇ 軽く押しただけでペコペコとへこむようなキャビはちょっとね・・・どうしてもいざというときの耐久性に不安が。(Web, July 2000)
I don't like a [stereo] cabinet that bends in and out when you just press it lightly. I worry about its durability if something goes wrong.

キーボードの右上「delete」「return」の辺りが浮いていてキーを打つとペコペコする。(Web, July 2000)
The area around the "delete" and "return" keys on the upper right-hand side of the keyboard is separated from the backing. When I type, the keys make a popping sound.

今日、ちょっと気になることを発見しました。助手席の足元、発煙筒が取り付けてある場所のすこし右下あたりが、なんだかペコペコとへこむのに気が付きました。(Web, July 2000)

ふと思い立って、ペコペコのサッカーボールに空気を充填し、リフティングに挑戦。しかし何てことだ。10回ぐらいしかできなくなっている。ああ、あの頃は100回とかできたのに。(Web, July 2000)

このクリックボタンの修理は1400でもあったと言っておりケーブルの問題だと他のサービスの人が言って いました。分解してみるとクリックボタンが接触するところというのはケーブル上にぺこぺこするところが作っ てあり(昔の灯油缶のぺこぺこ音のする蓋を想像してください)で、 「これじゃあすぐ悪くなりそうですね。これから他にも出てきそうだから余分に部品を発注しておこう。」 とクイックガレージの人も言っていました。(Web, July 2000)


This entry was created by Tom Gally.


Created 2000-07-29.


jeKai Index Home