マイ−


■ マイ is a prefix that means "one's own," "personal," "privately owned," etc. Typical examples include マイホーム "a home that is owned by the resident" and マイカー "a privately owned car."

□ マイ comes from the English "my," but in Japanese the meaning is not restricted to the first-person singular. Thus it is possible to say あなたのマイカー, meaning "your car, the car that you own."

Most kokugo dictionaries define マイ− as meaning 私の. That is incomplete. A few dictionaries also include the meaning 自分の, which is closer.

◇ 頭金が少ないけど、マイホームが欲しい。
I don't have much money for a down payment, but I want to own my own home.

妻と離婚する際、今まで住んでいたマイホームを慰謝料として妻に与えました。
When I divorced my wife, I gave her the house that we had lived in as alimony.

住宅の営業歴20年のノウハウをここに披露します
あなたのマイホーム 計画 のお役に立てば幸いです。(Web, July 2000)

あなたのマイカーがディーゼル車ならば、スキーや寒い地区に出かけるときは燃料を満タンにして出かけずに、行った先(寒い地区)で給油しましょう。(Web, July 2000)
If your car runs on diesel, then you shouldn't fill the tank with fuel before you go skiing or to a cold area. Instead, you should fill it up at your destination (the cold location).

コンパニオンの可愛子ちゃんの1人に、「どこか飲み屋さんを知らないか?! 」っと尋ねると、「よく知っているお店がある。」っと言うので宴会が終わって彼女のマイカーで案内してもらった。(Web, July 2000)

一般に市販されている福祉カーは
なんと400万円程度と高額ですが
マイカーをリフトカーにすると
20万円〜と大変お手頃です。(Web, July 2000)

マイカメラ復活する。
・ミラーが動かなくなっていたマイ一眼レフKONICA FT-1motorが東京の実家での療養を終え京都の私の手元に帰ってまいりました。久々の再開に胸が熱くなりました(Web, July 2000)
Here, マイカメラ means "my own camera" and マイ一眼レフKONICA FT-1motor means "my own Konica FT-1 motor single-lens reflex camera."

今度は絶対持っていきたいもの
マイカメラ・・・・前は使い捨てカメラを持っていって,使い切ったらその都度買うようにしていたけど,カメラをもっていった方がずっと割安だから。(Web, July 2000)

おしゃれにこだわりをもつ人が、増えていると言われています。先の質間でも、"マイシャンプー派"が半数を超えていましたが、旅行やスポーツクラブなど外出時のシャンプ一剤について聞いてみました。全体で4割近くの人が、出かける時も日頃愛用している"マイシャンプー"を持参するという徹底ぷりです。この傾向は、特に若い世代ほど高くなっています。(Web, July 2000)

マイビールを作りませんか
ホーム.ブリューワーズ協会...
今話題の自家製ビール家庭醸造装置(Web, July 2000)
マイビール means "home-made beer."

きっと私のマイブームは、料理好きなんですが、今、イタリア料理に凝ってます。アンティパストに凝ってます。(Web, July 2000)
マイブーム means "something I've been doing a lot lately for fun."

今ちょっとした私のマイブームです。超へんな趣味のわるい絵をかくことです。授業中とか暇だなと思ったら書いています。(Web, July 2000)

今の我が家のマイブーム
なんと、NHK教育テレビ、朝6時30分からのテレビ体操!!家族全員で、「いちっ、にっ、さんっ」とやってから、 1日のスタート!(Web, July 2000)

ライフスタイルの夢がふくらむ和雑貨ショップの主役はやはり、マイライフ マイテイスト派の現代生活者です。(Web, July 2000)


This entry was created by Tom Gally.


Created 2000-07-28.


jeKai Index Home