さようなら、さよなら【左様なら】

1. Farewell, goodbye
2. (サヨナラ) Last-minute scoring


1. Farewell, goodbye

■ Literally meaning something like "on that note...", さようなら was originally a phrase that introduced a full leave-taking salutation. Later it became the standard parting greeting on its own. These days it is considered a little too stiffly formal to be used as a casual "goodbye" and is largely reserved for people leaving for good and couples breaking up their relationships.

□ Alternative day-to-day parting greetings include: バイバイ, じゃあね, またね, ではまた, それじゃ and どうも. After work, club activities, etc., people commonly say おつかれさま or おつかれさまでした to those who are leaving before or at the same time as them. If you are leaving before others, you are expected to say お先に or お先に失礼します. ありがとうございました is another formal option in some situations.

さようなら上村先生(3月29日)
春は、別れの季節。春竹小学校から、今度の異動で5人の先生たちが去っていかれました。
わたしたち3年4組のたんにんだった上村先生も、川上小学校へてんきんしていかれました。(Web, July 2000)

風味抜けした珈琲豆とは「サヨナラ」しませんか?
本当に「おいしい珈琲豆」をお届けするべく、生豆からのロースト注文を承ってます。
焼き上がればすぐ発送します (Web, July 2000)

たばこに、サヨナラ (Title of the smoking and health information page on the Ministry of Health and Welfare website, July 2000)

It's time for さようなら ......
『WAVE117』は阪神淡路コミュニティ基金から助成金を受け、運営を続けて参りましたが、3月の助成金打ち切りをもってすべてを一旦白紙にすることになりました。 (Web, July 2000)

文「士気質(さむらいかたぎ)ではうっかりお受取(うけとり)なさいますまいから、明日(みょうにち)私が持って往って上げましょう、気を付けてお帰んなさいよ」
娘「有難うございます、左様なら
『業平文治漂流奇談』 (1885)
三遊亭圓朝
鈴木行三校訂編纂
(The kanji version, 左様なら, was common in texts written before the mid-20th century. Now it is rare in edited texts and may appear affected in writings by the nonelderly.)


2. (サヨナラ) Last-minute scoring

■ In baseball, サヨナラ means a game-winning hit/home run in the last inning, or a win achieved by this.

◇ 王ダイエー、サヨナラ勝ちでM8
ダイエー5−4ロッテ(福岡ドーム)。またまたサヨナラ勝ち。王ダイエーが九回、井口のサヨナラ二塁打で粘るロッテを一蹴。(Web, July 2000)
(Here Iguchi's two-base hit won the game for Daiei at the last minute. M8 means "a magic number of eight games," that is, eight more victories required in order to clinch the championship.)

西武が逆転サヨナラ勝ちした。1−3で迎えた9回、ダイエー・ペドラザを 攻め二死満塁の好機を築くと、和田の適時内野安打でまず1点。続く清水も適 時内野安打し、この打球をペドラザが一塁へ悪送球。その間にサヨナラの走者 が生還した。(時事通信社, 7月9日)

桑田ショックで巨人サヨナラ負け
ヤクルト9x−6巨人(神宮)。ウチはいったいどうなってんだ!! 悪夢のサヨナラ負けにブチ切れた長嶋監督の叫びが神宮の杜にこだまする。要警戒のペタジーニにサヨナラ40号を含む2発を食らえば、先発・桑田があす6日発売の週刊誌『週刊現代』(講談社刊)で暴力団幹部との黒い交際疑惑を報じられる始末。まさに"悪夢"の2本立て。(Web, July 2000)
(サヨナラ can also be used to describe the manner of a defeat, where the last-minute scoring by the opponent steals the game from your side. サヨナラ40号 refers to Petagine's last-inning home run, which was his 40th home run of the season.)


This entry was created by Yuno Hanlon, with additional contributions by Tom Gally.


Created 2000-07-20.


jeKai Index Home