ハード, ソフト

1. hardware, software
2. tangible, intangible
3. intense and relaxed
4. other senses


1. hardware, software

■ In this sense, ハード is an abbreviation of ハードウエア "hardware" and ソフト of ソフトウエア "software." ハード can refer to any kind of physical device, including computers, computer components and peripherals, video or audio equipment, computer game devices, etc. ソフト can refer to computer programs, game programs, recorded music, recorded videos or movies, or any other kind of "content," including the medium on which the content is stored, such as a compact disk, video tape, etc.

◇ 80年代半ばに寺沢武一が、コンピュータによる本格的なマンガ制作に手を染めてから十余年。ハードの普及、作画ソフトの発達のおかげで、マンガの制作過程にコンピュータを用いる作家も多くなってきた。(Web, July 2000)

ファミコンが誕生して、DCもしくはPS2が出るまでの十数年、色んなジャンルが生まれ、ヒット作が登場し、沢山のハードが発売され、それに応じたソフトが山の様に発売されてきましたが、次世代といわれる頃から、ずいぶんとユーザー寄りに作られたゲームが多い気がします。ハード性能の向上とファミコン世代の成長による、内容の複雑化を要しながら分かり易さを求めたソフトが多いということです。(Web, July 2000)

音源として、米国BMGより原盤ライセンス提供を受けたステレオ誕生期の秘蔵オリジナル録音(3トラックで録音)を使用し、本年3月にオープンした当社の最新鋭マスタリングスタジオにおいて制作。オーディオを、ハードソフト両方の立場から追求してきた当社ならではの本格派CDソフトで、原音に限りなく近い高音質を楽しめます。(Web, July 2000)
(In this example, ハードとソフト両方の立場 seems to refer to sense 2 of the words, while CDソフト means "compact disk.")


2. tangible, intangible

■ In this sense, ハード refers to physical, tangible objects and facilities, such as buildings, equipment, etc., while ソフト refers to systems, procedures, ideas, and other intangible entities.

□ While occasionally "hard" and "soft" are used in similar meanings in English, those uses seem relatively restricted. Rarely can these senses of ハード and ソフト be translated into English as "hard" and "soft."

◇ 設備などハードの面での対応と同時に、人的なソフトの面においてサポートできる仕組みを構築し、障害者、高齢者、外国人、青少年など、すべての人が東京において様々な文化に触れ合うことができる環境を整備することが課題である。(Web, July 2000)
(Here, ハード means equipment and other physical facilities and ソフト means human aspects and activities.)

車イスの対応の問題で議論が重ねられました。若い委員の方から車イスの対応についての意見が出されました。ハードなものについては対応はできないが、お店に来ていただいたら、何がしかの協力はどのお店でもするはずである。車イスの対応については、ハードな面とソフトな面で分けて表明したほうがいいのではないかという意見でした。(Web, July 2000)
(In this example, ハード presumably means wheelchair ramps and other physical facilities for people who use wheelchairs, while ソフト refers to the actions taken by people to accommodate wheelchair users.)

「心」には「ソフト」の部分と「ハード」の部分があります。ストレスによる不眠症やノイローゼ、あるいはうつ病や精神病という「ソフトの部分」の病気の他に、アルツハイマー病とか脳血管性痴呆のように大脳皮質が障害を受け、痴呆症状を呈する「ハードの部分」の病気があります。(Web, July 2000)
(Here, ソフト refers to mental illnesses that are not clearly correlated with physical conditions, while ハード refers to illnesses that have definite biological causes.)

援助にはソフトの面とハードの面があることは間違いないと思うのですが、日本はいろいろなノウハウを多く持っていると思いますので、医療とか福祉の面を含めまして、ソフトの面の援助という方向で、具体的に進められた方がよいのではないでしょうか。ハードの面も非常に重要ですけれども、日本の援助で建てた病院などの施設も何年かたちますと老朽化するとか、あるいは機材がそろわないとかいろいろな問題がありますが、他方で中国で実施しておりますポリオの撲滅などは非常に成功を収めております。そういうことを考えますと、ソフトハードの両方が必要だと思いますけれども、従来よりソフトの面の援助ということを強調した方がいいのではないかというのが私見でございます。(Web, July 2000)
(In this case, ソフト refers to medical knowledge, training, and other intangible things that can be provided to help other countries, while ハード refers to hospitals, medical equipment, and other physical facilities.)

昭和60年代以後「まちづくり」が全国の市町村で行われれるようになり、いまやまちづくりはブームとなっている。しかし、まちづくりとはどういうことかと説明を求められても、なかなかうまい説明が見いだせない。ましてやここで定義することは難しい。それは、まちづくりの概念が、変化、多様化してきたことによる。当初は都市計画やそれに関連する事業がまちづくりといわれていた。次に、まちおこしやイベント、そして仕掛け作りなどの地域の活性化につながることもまちづくりと呼ばれるようになった。そして現在は仕組みづくりや人づくりもまちづくりと呼ばれるようになり、ハードな面からソフトな面の意味まで含むようになった。また、地域や地区レベルでの意味から国土計画のような広域的な意味を含めて使われることもある。(Web, July 2000)
(Here, ハード probably refers to construction projects and the like, while ソフト refers to festivals, systems, training, and other activities.)


3. intense and relaxed

■ ハード and ソフト are used, as "hard" and "soft" are in English, to refer respectively to things, such music, that are intense and relaxed, loud and quiet, excited and calm.

□ インディーズからずっと続けてきたスタイルなりサウンドが、此処に来てようやく完成したなーって思った。それ程までのクオリティがこのアルバムにはあると思います。彼等のハードな面も、そしてバラードで見せるソフトな面と両方感じられて、ビギナーにも勧めたい1枚です。(Web, July 2000)

このアルバムはDOKKENの最大の特徴であるソフトなボーカルとハードなギターのバランス がうまく現れていると思います。曲単位でハードソフトに分かれているものもありますし、曲の中でもハードな面とソフトな面がうまく 混ざり合っているものもあると思います。(Web, July 2000)

ハーパース・ビザールは「Speak Low」という曲が有名なんかな。この曲すごく好きなんです。彼らはジャズなんかの影響も見受けられますね。やっぱフルートの音色がソフトな印象を与えるのかなぁ。。。(Web, July 2000)

1980年、原点回帰したかのようにアコースティックGuiterとハーモニカを主体としたアルバム「タカ派とハト派」を発表、しかし1981年クレージー・ホースとのアルバム「リアクター」では、ハードなサウンドを披露。(Web, July 2000)


4. other senses

■ ハード and ソフト are used in Japanese in most of the senses of the words "hard" and "soft" in English, including "firm" and "squooshy," and, for ハード, "difficult, tough." ソフト is also used to mean ソフトクリーム "soft ice cream, soft serve."

◇ 金属の切削は、硬い物をより硬い材種の刃物で削る、超ハードな世界。(Web, July 2000)

試験期間と博士課程の試験・論文提出が重なって、10月の第4週は超ハードなスケジュールになりそうだ。(Web, July 2000)

“セボナー”の特徴は、ソフトなタッチ、ナチュラルな風合いと立体感のある表面組織というナイロン66短繊維織物独特の高感性な風合いを持っていることです。(Web, July 2000)

ツヤでキメる!ベタつかない
ベタつかず、すぐれたツヤを与えて
毛流れを引き立たせます。
固めすぎずにハードにセット。
湿気に強く、ヘアスタイルを一日中キープします。(Web, July 2000)

バニラソフトはあったけど、池袋のどこかで北海道フェアやった時にあったらしい、かぼちゃソフトは残念ながらありませんでした…。(Web, July 2000)
(In this and the following citation, ソフト means "soft ice cream.")

その前にバイト帰りにサンストリートというショッピングモールでバニラと抹茶のソフトを食べた。(Web, July 2000)

A coupon given at a family restaurant to customers accompanied by children 12 and under. The coupon allows the child to receive a free serving of ちびっこソフト, which is illustrated in the image, or at some stores ちびっこアイス. (ちびっこ is a cute word meaning "small child." アイス is "ice cream.") Note the use of the to introduce the proviso that at some restaurants vanilla ice cream will be served instead.


This entry was created by Tom Gally, with additional contributions by Benjamin Barrett.


Created 2000-07-06. Citations for ice cream meaning added by BB 2000-08-10. Coupon added by TG 2000-08-14.


jeKai Index Home