−か【−化】

■ Among other meanings, the kanji 化(か) is used as a suffix to add to the preceding word a sense of transformation or conversion from one thing to another. It sometimes corresponds to the suffixes -ize (-ise) or -ify in English. However, the 化 suffix is much more productive in Japanese than either of those suffixes is in English. New words are created with 化 very easily, and it is often not possible to translate those new words into short English words or phrases.

□ All of the examples below were taken from the Web in July 2000.

欧米化(おうべいか)されたライススタイル
Westernized lifestyles

紙の辞書も今ではデータベース化された情報を元に作っている
Today, paper dictionaries are created from information stored in databases. (This is an example of how -ize won't work; few English speakers will accepted "databasized information.")

イオン化した水素原子
ionized hydrogen atoms

鈴木さんの病状は急速に悪化(あっか)しつつあり日本で移植を待つ余裕はなく、海外での移植に頼らざるを得ません。
(Here, 悪化しつつあり means "getting worse and worse.)

「ケイゾク」は中谷美紀主演の刑事もの。主人公の名前が「太陽にほえろ」のジーパン刑事と同じ「柴田純」だったり、トリックが人気マンガと同じだったり、と全体に漂うフェイク感がマニアの人気を呼んだ。しかし視聴率は伸び悩み、最高で一五・七%。映画化(えいがか)の目安となる一八%に及ばなかった。
(映画化 means "being made into a movie.")

宮澤賢治作品は、著作権が切れた年からどの劇団でも更に活発に劇化(げきか)され始めたが、私にとっては、東京演劇アンサンブルの『銀河鉄道の夜』が、別格。
(劇化 means "being made into a play.")

マンネリ化した年末年始番組

うーんマンネリ化してる
うーーーん、どーも最近新しい料理を作ってなーーい
誰か美味しい新しいメニューを授けておくんなまし。
美味いものがくいたーい。
(マンネリ化 refers to things that become repetitive and imitative. マンネリ is derived from the word "mannerism.")

電子ブックやEPWINGにはマルチメディアデータやネットワークへの対応に限界があることは分かりますが、できれば規格化(きかくか)できないものかなあ。
(See also 規格.)

国際化
(財)東京国際交流財団は、国際交流や国際協力などの事業を通じて、豊かな都民生活の実現と、世界に貢献する東京づくりに寄与するため、東京都の出捐により平成6年9月1日に設立されました。
 平成8年3月28日には、自治大臣より地域国際化協会(ちいきこくさいかきょうかい)として認定され、東京都の国際平和交流基金の益金を原資として国際交流事業の実施や助成を通じて、地域の国際化(こくさいか)を推進しています。

国際化時代(こくさいか)の農業政策を問う
(国際化 has often been translated in Japan as "internationalization.")

今日の世界経済が都市化(としか)による大量消費社会を経て、脱工業化(だつこうぎょうか)社会、あるいは情報化(じょうほうか)社会へ移行していくことは明らかです。
(脱工業化社会 refers to a society that is leaving the stage of industrialization, while 情報化社会 refers to a society in which information technology plays an increasingly central role.)

ガソリンスタンドでガソリンを入れてもらう時、なんと言うでしょう。「満タンにしておくんなまし。」てなことを言いますねぇ。英語では 「 FILL HER UP. 」 てなぐあいに言ったりするらしいです。車のことを HER「彼女」と呼ぶわけですね。あちらでは、物を擬人化(ぎじんか)することはよくあるらしく、それってなんかカッコいいっす!
(擬人化する means "to treat an object as if it were a person; to personify.")

各種社会保障制度は間違いなく大打撃を受けます。別欄でも触れますが、現在の社会保障(特に厚生年金)は、いわゆる『ネズミ講』のシステムをとっています。自分の給与から天引きされた厚生年金は、将来自分の懐に入ってくるわけではなく、現在の受給者の方々に配分されています。このシステムは、将来納税者(労働人口)と所得が増えつづけることが前提として作られています。少子化(しょうしか)が進むだけでなく、景気悪化に伴い所得が減少してくれば、ますます崩壊の一途を辿ります。
(少子化 refers to the declining birthrates in Japan and the resulting decrease in the number of children.)

この生産年齢人口が減少していくと同時に、老年人口(65歳以上)が増え、年少人口(14歳以下)が減少していったとき、つまりこれが(超)高齢化((ちょう)こうれいか)社会と呼ばれるものです。
(高齢化 refers to the increasing average age of the Japanese population.)

国家の信用を支えていた官僚制の瓦解や終身雇用制度の崩壊にともなう失業率の増大、あるいは世界に誇る知的生産の技術の老朽化(ろうきゅうか)や生産拠点の国外への流出にともなう産業の空洞化(くうどうか)など、数年前には世界の優等生と言われた我が国の現状は盛者必衰のことわりにたがわず滅亡の一途をたどっているかのようです。
(老朽化 means "becoming old and obsolescent." 空洞化 refers to the decline of industries that had formerly been central to the economy; it is sometimes translated as "hollowing out" or (shudder) "hollowization.")

当ホームページにてご記入頂く個人情報は他に漏れないよう SSLセキュア化され保護されています。

アルゴン活性水
ほどよく「磁気化(でんじか)」して、クラスターが小さく、分子が綺麗に整って密度が高い磁気化水

東洋医学の英知を結集させた「勃起力」は生命の基礎となる「気・血・水」を整えて、体の深い部位からの精力を活発化(かっぱつか)させます。

戦後半世紀を過ぎ「住む家がない」からスタートして都市は整備しうるインフラストラクチャーを超えて肥大化(ひだいか)し、高密度化(こうみつどか)、高集積化(こういしゅうせきか)し、巨大なパワーを生み出してきた。

人工化(じんこうか)社会 - 都市機能を拡大強化 (臨海部埋立・ニュータウン開発・宅地並課税)

エキスパートシステム
専門家の知識とその問題解析をルール化して問題解決や意思決定のシステムとして使おうとしたもの。

うぃんどうずか
Windows化
【システム開発】
・未だにある厄介なもの。
・太古の昔の業務アプリケーション───N88-BASICやF-BASICで作られたDOS、またはマイナーなOS上の業務アプリケーションをWindowsに移植すること。
(Found here.)

東京では、サービス業や金融・保険業のウェイトが大きく、経済のサービス化ソフト化が進むなかで、その割合は増え続けました。

トヨタだけでなく三菱自動車や本田技研工業の工場や、日産自動車の子会社工場も名古屋市内にあり、就業人口もソフト化が進んできたとはいえ、中部三県ともに製造業人口比率は3割を超える。全国平均を10ポイント上回っている。

これは文化の問題だ。米国でも製造業ではそういう面があるが、ソフト化が進んだ業界では現場に任せなければ新しい発想は出てこない。

ファアームウエア
ハード化したソフトウエア

製造業においては情報を含むサービス関連投資が大きくなり,製造業のサービス化が進展し,一方,サービス業のハード化も進展している。


This entry was created by Tom Gally.


Created 2000-07-05.


jeKai Index Home