きかく【規格】

1. a standard, a specification
2. social norms


1. a standard, a specification

■ a description of an item, such as an industrial or consumer product, that specifies the item's features, such as its size, weight, shape, quality, etc. 規格 may be established by industry associations, governments, or other organizations to set rules for a particular type of item in general, or they may be established by private companies or other groups for internal use. The most common translations into English are "standard" and "specification(s)," the latter often shortened to "spec(s)" in technical contexts.

In Japan, the most widely used 規格 is the government-supervised 日本工業規格(にほんこうぎょうきかく)"Japanese Industrial Standard," abbreviated JIS and pronounced ジス. It establishes sizes and other specifications for everything from screws and furniture to paper sizes and computer character sets. Products that meet this standard may be marked with the symbol shown to the right, which is called the ジスマーク or JISマーク.

規格品一覧
a list of standard products

環境管理の国際規格 ISO14000 シリーズ
the ISO 14000 series of international standards for environmental management

IBM製品は市場となる国々のいかんにかかわらず、本質的には同じ世界共通の社内規格を満たしております。(Web, June 2000)
(社内規格 refers to the standards used within a particularly company.)

エージェントの標準化組織であるFIPAは,エージェントの応用分野を以下の4分野に絞り規格化をすすめようとしている。(Web, June 2000)
(規格化 means "the establishment of standards.")

農家の規格外れ品とはいえ、品質に問題はない。(Web, June 2000)

同村は全道一のだいこんの生産量を誇っているが, 収穫時の規格外品は年間約2,000tにも及んでいる。(Web, June 2000)
(規格外れ品 and 規格外品 mean "off-spec products.")

そこでN社のサポートに電話する。
僕:「〜ということなので(先の症状を説明)、直ってないんですけど」
サポート:「一応当社の測定では規格内になっていたので、そのままお返ししたのですが」
僕:「規格内なのに焼けないんですよ、現状は」(Web, June 2000)


2. social norms

■ In a broader sense, 規格 can refer to social norms or standards of behavior. A person called 規格外れ is eccentric, excessively individualistic, or otherwise not like most other people.

◇ 協力隊事業は、個性あふれるすばらしい日本人を育てて来た。これまでの日本は、かれらのような規格外れの人間をあまり必要としなかったかも知れないが、二一世紀には、学歴にも年功序列にも囚われないかれらの出番が、必ずやって来るものと信じたい。(Web, June 2000)

ここで「馬鹿」というのは知能が極度に低いという意味ではなく,常識的ではない行動を平気でとれる性格の持ち主,というように考えていただきたい。より簡潔な言い方をすれば「規格はずれ」の人間ということになろうか。(Web, June 2000)


This entry was created by Tom Gally, with additional contributions by Brian Chandler and Lewis Cook.


Created 2000-06-30. JIS mark image revised 2000-07-01.


jeKai Index Home