しか


しか is a function word that restricts the meaning to a particular item. It is always used before a negative verb, adjective, etc. It can often be translated as "only," "nothing but," etc.

Other words for "only" are だけ (which comes after the word it refers to) and たった (which comes before), and sometimes they are used together with しか and a negative to emphasize the uniqueness of something.

In informal speech and writing, しか may be contracted to っきゃ.

頑張るしかないと思います。
All I can do is try my best.

あなたは、世界で一人しかないのです。
You are unique in the world.

よじクン最近たまにしかないのね。
Yoji only comes around occasionally these days.

僕の知り合いしか面白くないと思います。
The people I know are the only ones that I find interesting.

新参者で、たまにしか書き込めませんが、これからも皆さん仲良くしてください。
I'm new here and I can only post now and then, but I hope you'll all be friendly to me.

銃でしか安全が守れない国なんておかしい。
A country where safety can be protected only with guns is strange.

同県道は周辺の住民にとって、たった一本しかない生活道路。
This prefectural road is the only lifeline for the people who live nearby.

これからも日米安保をしっかりまもり、欧米と協調していけばいい。というより、それしかない
We should continue to preserve the Japan-U.S. security relationship and work together with Europe and America. In fact, that's our only option.

こうなったら戦うっきゃないわね!
When this happens, we have to fight!

ジョギングでもしてシェイプアップするっきゃないな。
All I can do is start jogging or doing something else to get into shape.

私達をとりまく客観的な情勢は厳しいと思いますが、課題は課題として、やるべき事をやるっきゃないでしょう。
Objectively, the situation we're in is difficult, but we have no choice but to do what we have to do in order to confront the issues that we face.

肉体は器にしかあら。 精神の繋がりこそ守るべき永遠の関係だもんね。

マモルのことをよく知る者はそれでも安心してないが、噂しか知ら者たちは安堵した。

管理者に電話をしてみるとMN128+DOS/Vでしか非同期の接続テストはやってないと回答されるし、ほんとに困ったもんです。

子どもの頃は本嫌いで漫画しか読まなかった自分ですが...

つわりのころからずっとさっぱりしたものしか食べたくなくてトマトばっかり食べていた。

(As the above five examples show, the negative that accompanies しか may be a literary form such as ず or ぬ, it may be separated from the しか by some distance, and it may be in the past tense or another oblique form.)


This entry was created by Tom Gally.


Created 2000-06-25.

jeKai Index Home