よびよせる【呼び寄せる】


■ to summon
■ (type of airplane ticket)

to call a person to one's presence, to summon, to send for

兄と2人の弟......を呼び寄せ、銀行強盗を始めた。
He sent for his three brothers and began robbing banks.
(Web review of "The Newton Boys," June 2000)

悪戯に小さな悪魔が寄り道をし呼び寄せもしない私に語りかかける。。。
The mischievous imp stopped by unsummoned, and began to chat...
(Web poem, June 2000)

在日十年、六日まで新国立劇場公演「セツアンの善人」に出演。いまは舞台に立たないが、国家一級芸術家の父親・張宝華を演出・顧問役として北京から呼び寄せた。(Web, June 2000)

およそ千二百年前、この京の地に都が遷されると、人々はさまざまな神さまや仏さまを迎え、お祭りを始めました。
神さまを呼び寄せたり、仏さまの慈悲にすがったり、また災いをもたらす怨霊や疫鬼などを追い払ったり、幸せや豐穣を祈ったりする多彩な営みが、今日まで連綿と伝えられています。(Web, June 2000)

砂浜にはまだ新鮮なサケがいっぱい捨てられていた。イクラをとったあとのサケを釣り人が捨てていくのだろうか。これは熊を呼び寄せる事になるのでけっこう困ったものらしい。(Web, June 2000)

なぜ夏になるとどのバイク雑誌も北海道一色になるのか?
なぜここまでライダーを呼び寄せるのか?(Web, June 2000)

a round-trip airline ticket bought abroad for use by friends or relatives in Japan; a cheaper airfare. Often used in the forms 呼び寄せ便(びん), 呼び寄せチケット, and 呼び寄せ航空券(こうくうけん). Although frequently seen in ads, 呼び寄せ does not seem to have a translation on English web pages, with the possible exception of "super discounted airfare." Tickets are either bought in Japan, bought abroad for a round-trip flight from Japan (呼び寄せ) or bought abroad for a return trip to Japan (里帰り(さとがえり)). In the case of 呼び寄せ tickets, people are 'summoned' on their trip and can avoid the higher cost of tickets sold in Japan.

更に呼び寄せチケットという日本出発の海外発券チケットがあります。(Web, June 2000)

この航空券は原則インドネシアにご家族を呼び寄せる為の航空券です。(Web, June 2000)

呼び寄せチケットの日本への郵送も安心です。購入して日本の宅まで2日でつきました。(Web, June 2000)

呼び寄せ航空券」とは、クアラルンプールにて発券される、日本起点のクアラルンプール往復航空券です。
日本からご予約・ご購入いただいた航空券はKLにて発券手続きをした後に、お客様のご指定された住所(日本国内)までご郵送いたします。2ヶ月以内のお好きな日取りで出発日、帰りの日をご指定ください。(Web, June 2000)

・ ・ ・ 呼び寄せチケット・ ・ ・
皆さん呼び寄せ便ってご存知ですか?日本に居る人を呼び寄せる、という意味なのですが、私がこのチケットを知るまではきっとその人とそのお友達は特別な関係でそれを証明できれば買える安くて便利なチケット何だろうと思ってました。でも一昔話題になった輸入航空券での搭乗拒否なんて物騒な話も聞いたこともあるし、ちょっとリスクのあるチケットであるとも・・・。(Web, June 2000)

M’SIA(IPOH)在住のヤングボーイです。今年の9月頃に家族が1週間ほどM’SIAに来る予定なのですが、日本からのツアーだとやはり高いので出来れば呼び寄せチケットを購入したいと考えています。(Web, June 2000)


This entry was created by Lynette Perkins, with additional contributions by Tom Gally.


Created 2000-06-16.

jeKai Index Home