あつぞこ【厚底】


This term refers to very-thick-soled footwear, particularly that which came into fashion among young Japanese women around 1998 and continued to be popular at least into 2000. Literally meaning "thick bottomed," the term is used in combinations such as 厚底サンダル "platform sandals," 厚底ブーツ "platform boots," and 厚底靴(あつぞこぐつ) and 厚底シューズ "platform shoes."

According to news reports, the high-rise footwear was particularly attractive to young women who felt conscious about their height. The style was also associated with several other fin-de-siecle fashions, including dark artificial tans (called ガングロ, from either がんがん焼(や)く "tan vigorously" or 顔(がん) "face" plus 黒(くろ) "black") and bleached hair (茶髪(ちゃぱつ), literally "tea hair"). Tut-tutting in the news media often focused on dangers associated with the shoes, and in fact a number of deaths were reported to have been caused by them.

今回(こんかい)のライブで、「あつぞこの靴(くつ)をはいていくといい!」 と私(わたし)は思(おも)いました. (Web, June 2000)
At the concert, I realized it would be a good idea to wear platform shoes (so that I would be able to see the stage better).

私には姉(あね)がいるのだが、背(せ)が小さいことを気にしてアツゾコ靴を履(は)いている。(Web, June 2000)
I have an older sister who's sensitive about being short, so she wears platform shoes.

日本では茶髪、ガングロ、厚底靴など奇抜なファッションが目立つが、さて、世界の若者たちは?(Web, June 2000)

私は、大流行の『厚底サンダル』を履いた事がありませんので、まだ、その素晴らしさがよくわかりません。とても危険だというマスコミ報道がありますが、本当はどうなんでしょうか?ヤングっ娘の皆さん!どうか厚底サンダルの魅力を三十路男の私に教えてください。(Web, June 2000)

厚底サンダルをはいていてカクッってなって捻挫したとか、骨折したとかある。こないだはコケテ頭を打って死んじゃった人もいた。(Web, June 2000)

高い処から眺めるのは気持ちいいわね。厚底シューズを履く若い女性の気持ち、少し分かるような気がするわ。出来たら塀の上を歩いてごらんなさいな。その方がもっといい気持ちだと思うわ。(Web, June 2000)

若い女性に流行している厚底靴。この靴が原因とみられる死亡事故が起きた。転倒による事故死、厚底靴をはいて運転していた為に、ブレーキ操作ができず、標識に激突し、同乗者が死亡した、交通事故死。(Web, June 2000)

駅の階段を登っていたら、前を歩いていた厚底ブーツのお姉ちゃんが転んだ。 目の前に転がってきて、危うく巻き添えを食らうところだった。(Web, June 2000)

As the winter of 2000 turned to spring and then summer, 厚底ブーツ gave way to 厚底サンダル like the ones pictured above. Photographed in Tokyo in June.


This entry was created by Tom Gally and Hiroshi Hasebe, with additional contributions by Jim Lockhart, Mieko Mochizuki, and Benjamin Barrett.


Created 2000-06-11. Example translation revised by on advice from MM 2000-06-12. Typo corrected by HH 2000-06-12. Typo corrected by BB 2000-07-04.

jeKai Index Home