うんどうかい【運動会】


a group athletic gathering held by schools, companies, and other organizations. A typical 運動会 is an all-day outdoor event that includes races, group calisthenics, and other athletic competitions and activities. Usual 運動会 activities include 綱引き(つなひき), tug of war; リレー, relay races; and, for smaller children, 玉入れ(たまいれ), an event in which teams compete at throwing beanbags or balls into baskets. Most 運動会 are held in the autumn, though springtime 運動会 are not uncommon. School 運動会 include many team and group events, often with little emphasis on individual competition and achievement.

One common translation of 運動会 is "sports festival" (others are "field day" and "sports day"), and in fact some organizations call their events スポーツフェスティバル, or スポフェス for short. Another term is スポーツレクリエーション大会(たいかい), or スポレク大会, and yet another is 体育(たいいく)まつり or 体育祭, which may also be read たいいくまつり, though the reading たいいくさい seems more common.

吾が子が駈け我が心駆け運動会
わがこがかけ わがこころかけ うんどうかい
My kid runs, my heart leaps: the sports festival. (haiku by 秋澤稔)

9月25日に、運動会がありました。僕がした競技は、100メートル走、メディシングボール、応援団と応援歌がする、応援合戦、選手リレー、組体操。100メートル走では、ビリだと思っていたけど、逆に1位だった。 (Web, May 2000)

運動会というものは、学校に通っている間だけのものかと思っていましたが、大人になっても地区の町別運動会などというものがありまして、結構かり出されたりします。 (Web, May 2000)

岡山方面の小学校では以前、1年に2回の運動会がありました。春と秋の2回で、春は種目を限定した「簡易版運動会」(昼までに終了)で、秋はいわゆる「大運動会」です。つまり、1年に2回の運動会があったわけです。ただ、最近はその「春の運動会」も実施する学校が減ってきました。(Web, May 2000)

スポーツ、それもチームを組んで競い合う場合、選手たちの結束は強くなり、一丸となって“敵”に向かうのです。こうしてスポーツ効果を社内にもたらすのが社内運動会です。 (Web, May 2000)

南小運動会は、前まで「秋季大運動会」でしたが、今年から「南っ子スポーツフェスティバル」に、 変わりました。 (Web, May 2000)

そういえば、スポフェスでは「パンポン」という、 日立発祥のローカルなスポーツ(?)をやったことを覚えています。 でも、周り(東京)の人たちは誰も知りません・・・(;_;) (Web, May 2000)

文化祭が終ると、一転して体育祭に突入である。体育祭はかつて、植樹祭に始ま り後夜祭に終るといわれていたらしい。体育祭ははっきりいって熱い。 (Web, June 2000)

Parents watching their children compete in a 50-meter dash (50m走) at a sports festival. Aoki Primary School, Yokohama, May 2000.


This entry was created by Tom Gally, with additional contributions by Jim Lockhart, Steve Harris, Benjamin Barrett, and Mikio Yonekura.


jeKai Index Home